1
00:00:02,270 --> 00:00:04,188
[MAZ KANATA]
As escolhas que fazemos,

2
00:00:04,223 --> 00:00:06,072
as ações que tomamos,

3
00:00:06,107 --> 00:00:08,658
momentos grandes e pequenos,

4
00:00:09,193 --> 00:00:12,395
moldar-nos em forças do destino.

5
00:00:15,156 --> 00:00:17,632
_

6
00:00:21,314 --> 00:00:31,288
[marcha]

7
00:00:31,323 --> 00:00:34,244
[bomba inicializando]

8
00:00:34,396 --> 00:00:35,816
[SOLDADO]
Princesa, volte!

9
00:00:35,954 --> 00:00:38,576
[suspiro]
Soldado, socorro!

10
00:00:39,540 --> 00:00:40,520
[explosão]

11
00:00:40,555 --> 00:00:41,612
[gemido]

12
00:00:41,647 --> 00:00:42,669
[tiros]

13
00:00:44,713 --> 00:00:47,169
[SOLDADO
Eles levaram a princesa.

14
00:00:47,340 --> 00:00:49,334
[SOLDADO
Uh, isso é... tinta?

15
00:00:49,968 --> 00:00:52,294
[SABINA]
Senadora Organa, sou Sabine Wren.

16
00:00:52,365 --> 00:00:54,264
Eu fui enviado aqui
para capturar você.

17
00:00:54,298 --> 00:00:55,676
Você tem a fita de dados?

18
00:00:55,708 --> 00:00:57,258
Sim.
Eu tive que esconder isso, no entanto,

19
00:00:57,278 --> 00:01:00,236
então os Imperiais não sabem
Estou trabalhando para a Rebelião.

20
00:01:00,271 --> 00:01:04,732
[serrar]

21
00:01:07,277 --> 00:01:09,487
[movimento robótico]

22
00:01:12,073 --> 00:01:13,553
[teclado]

23
00:01:13,588 --> 00:01:15,034
[ejeção]

24
00:01:15,275 --> 00:01:18,632
Aqui.
A fita de dados das localizações das bases imperiais.

25
00:01:18,895 --> 00:01:20,123
[LEIA]
Use-o bem.

26
00:01:22,250 --> 00:01:25,484
- [suspiro] O que é isso?!
- [SABINA] IG-88.

27
00:01:25,753 --> 00:01:27,377
[SABINA]
Um verdadeiro caçador de recompensas.

28
00:01:27,428 --> 00:01:28,782
[tiros]

29
00:01:28,801 --> 00:01:31,558
[SABINE] Além disso, provavelmente interessado
em sua fita de dados.

30
00:01:31,604 --> 00:01:33,086
[tiros]
Siga-me!

31
00:01:34,345 --> 00:01:40,518
[bomba inicializando]

32
00:01:40,553 --> 00:01:41,728
[explosão]

33
00:01:43,104 --> 00:01:47,191
[serrar]

34
00:01:47,226 --> 00:01:51,279
[bang]

35
00:01:51,328 --> 00:01:53,098
- [SOLDADO] Princesa!
- Já era hora!

36
00:01:53,110 --> 00:01:54,638
Maldito caçador de recompensas!

37
00:01:56,284 --> 00:01:58,286
[tiros]

38
00:01:58,321 --> 00:02:00,288
[marchando]

39
00:02:03,583 --> 00:02:11,549
[tiros]

40
00:02:11,735 --> 00:02:14,219
Obrigado, senador...
Quero dizer, princesa!

41
00:02:14,257 --> 00:02:16,211
- Quero dizer...
- Leia.

42
00:02:16,703 --> 00:02:18,495
Ugh, é melhor eu voltar agora.

43
00:02:19,273 --> 00:02:20,299
[SABINA]
Leia!

44
00:02:20,704 --> 00:02:22,594
Você continua lutando
por dentro...

45
00:02:22,626 --> 00:02:24,516
Eu continuarei lutando
do lado de fora.

46
00:02:24,606 --> 00:02:26,996
Espero que um dia
podemos lutar juntos.

47
00:02:27,046 --> 00:02:31,596
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0